François de Marciac un mousquetaire François de Marciac a musketeer
intrépide s'apprête à accomplir la intrepid is about to accomplish the
mission la plus périlleuse de sa jeune the most perilous mission of his young
carrière career
de puissance Seigneur organise un of power Lord organizes a
complot conspiracy
et une fois de plus François va mettre and once again François will put
sa vie en jeu pour défendre les intérêts his life at stake to defend the interests
du roi of the King
il a déjà surmonté de nombreux dangers he has already overcome many dangers
pour arriver jusque là to get there
mais cette fois-ci François est impliqué but this time François is involved
personnellement dans cette sinistre à personally in this disaster to
faire il n'a pas le droit à l'échec he has no right to fail
sera-t-il mettre hors d'état de nuire will he put out of harm's way
son ennemi juré his sworn enemy
reverra-t-il jamais la femme qu'il aime will he ever see the woman he loves again
l'heure est venue the time has come
son destin his destiny
ce petit matin de printemps de l'année this early spring morning of the year
1657 le soleil réchauffe timidement les 1657 the sun timidly warms the
vieilles pierres de Paris old stones of Paris
dans les rues l'animation est à son in the streets the animation is at its
comble fills
l'atmosphère de Paris au 17e siècle est the atmosphere of Paris in the 17th century is
extrêmement extremely
agité les rues sont encombrées on parle restless the streets are crowded we talk
déjà au XVIIe siècle d'embouteillages already in the 17th century of traffic jams
c'est une fourmilière ça grouille de it's an anthill it's teeming with
partout on entend des camelots haranguer everywhere one hears street vendors haranguing
les passants il y a des commerçants the passers-by there are traders
partout everywhere
la rue est un endroit vivant passant on the street is a living place passing one
rencontre des hommes comme des bêtes les meets men like beasts
chevaux et puis de temps en temps les horses and then from time to time the
animaux de boucherie qui se rendent à slaughter animals that go to
l'abattoir les chiens errants the slaughterhouse stray dogs
Paris est l'une des villes les plus Paris is one of the most
peuplées d'Europe tous les voyageurs populated Europe all travelers
disent qu'ils sont surpris par l'ampleur say they are surprised by the extent
un cavalier s'enfonce dans les rues de a horseman plunges into the streets of
la ville the city
à en croire sa tenue maculée de to believe her outfit smeared with
poussière et son corps fourbu il vient dust and his exhausted body he comes
de faire un très long voyage to take a very long trip
pour traverser la France du Nord au Sud to cross France from North to South
au 17e siècle il vous faut à peu près 15 in the 17th century you need about 15
jours aujourd'hui en voiture vous allez days today by car you go
mettre une journée à peu près pour faire take about a day to do
800-900 km tout voyage est une aventure 800-900 km every trip is an adventure
les chemins sont bien souvent de simples the paths are often simple
routes de terre de temps en temps il y a dirt roads occasionally there are
des troupeaux de loups qui peuvent rôder herds of wolves that can prowl
sur certaines routes et puis évidemment on certain roads and then obviously
on peut faire de mauvaises rencontres on we can meet bad people
est pas sûr d'arriver au bout du voyage is not sure to reach the end of the journey
devant l'agitation le cavalier préfère in front of the agitation the rider prefers
mettre pied à terre et confier son dismount and entrust his
cheval à une habitante le temps de se horse to a resident the time to
repérer spot
il s'appelle François de Marciac his name is François de Marciac
ce petit noble arrive tout juste de son this little noble just arrived from his
Sud-Ouest natal Native Southwest
il est fréquent de retrouver des jeunes it is common to find young people
nobles qui montent à la capitale parce nobles who go up to the capital because
que ils sont issus de famille that they come from family
généralement pauvres à la Gascogne le generally poor in Gascony the
Sud-Ouest le Béarn etc sont peuplés de South-West Béarn etc are populated by
famille noble souvent des argentés peu noble family often silver little
fortunés il fait partie de ceux qu'on wealthy, he is one of those we
appelle les Cadets de Gascogne il est le calls the Cadets de Gascogne he is the
second d'une famille tout l'héritage le second of a family all the inheritance the
patrimoine de sa famille va à son frère his family's heritage goes to his brother
aîné elder
sa seule chance de pouvoir s'en sortir his only chance to get out
c'est de venir tenter sa chance à Paris is to come and try your luck in Paris
François de Marciac n'a qu'un seul rêve François de Marciac has only one dream
devenir mousquetaire du roi become the king's musketeer
ce jeune homme d'une certaine façon il this young man somehow he
n'a rien à perdre et TOUT a gagné et has nothing to lose and EVERYTHING has gained and
pour gagner il va devoir faire la preuve to win he will have to prove
de sa valeur of its value
François et plein d'espoir pour cette François and full of hope for this
nouvelle vie new life
il doit d'abord découvrir ce pari dont he must first discover this bet of which
on lui a temps parlé we spoke to him
et y trouver son chemin and find your way
quand on arrive dans Paris on doit avoir when we arrive in Paris we must have
ce qu'on dirait aujourd'hui le tournis what we would say today is dizzy
on est complètement saoulé d'odeurs de we are completely drunk with the smells of
bruit de trafic traffic noise
pourtant tout n'est pas comme François yet everything is not like François
se l'était imaginé imagined it
aujourd'hui je pense que nous tomberions today I think we would fall
raides stiff
nous parlons de la pollution des odeurs we are talking about odor pollution
d'automobiles tout ça mais je crois qu'à automobiles all that but I believe that
l'époque ça devait être absolument the time it absolutely had to be
épouvantable d'abord il faut penser appalling at first you have to think
qu'il y avait les chevaux donc déjà ces that there were the horses so already these
odeurs animales des ordures qui peuvent animal odors from garbage that can
stagner des eaux qui viennent des stagnate waters that come from
boucheries par exemple du sang d'animaux butchers e. g. animal blood
abattus donc il y a tout un tas slaughtered so there's a whole bunch
d'activités qui se mélangent et qui qui of activities which mix and which which
mélangent leurs déchets mix their waste
c'est donc ça à Paris mais quelle so that's it in Paris but what
puanteur stench
un homme sait très vite rendu compte que a man knows very quickly realized that
ce jeune cavalier n'était pas d'ici this young rider was not from here
et qu'il était complètement perdu and he was completely lost
les rues de Paris sont un véritable the streets of Paris are a veritable
dédale puis il y a jamais de nom c'est maze then there is never a name it is
pas indiqué il y a pas de plaque de rue not indicated there is no street sign
à l'époque il y a pas de numéro at the time there is no number
si il a pas quelqu'un pour le guider le if he doesn't have someone to guide him
nouveau venu se sent très très vite newcomer feels very very fast
perdu lost
François se sent oppressé François feels oppressed
comment s'y retrouver dans cette cohue how to find one's way in this crush
la proie est bien facile pour un voleur the prey is very easy for a thief
expérimenté faut pas oublier qu'il y a experienced must not forget that there is
une faune de malfrat qui grouille dans a fauna of thugs that swarms in
Paris Paris
que fait ma bourse dans la main de Chine what is my purse doing in china hand
ce borgne vient de tirer François d'un this one-eyed man has just pulled François out of a
mauvais pas bad step
il le met en garde contre les dangers de he warns him of the dangers of
Paris Paris
François comprend tout de suite qu'il François immediately understands that he
aura besoin d'aide dans cette ville will need help in this town
immense immense
et si cet homme providentiel devenait and if this providential man became
son valet his valet
il décide de le tester sur une première he decides to test it on a first
mission assignment
trouver l'adresse de son oncle qui va find the address of his uncle who goes
l'héberger host it
Jean Le Borgne a réussi son test Jean Le Borgne passed his test
François l'a pris comme vallée François took it as a valley
il espère qu'il a fait le bon choix he hopes he made the right choice
la société du 17e siècle est une société 17th century society is a society
où les différences sociales sont très where social differences are very
marqués quand on est noble comme marked when one is noble like
François il y a des choses que l'on ne François there are things that we do not
fait pas par exemple s'occuper soi-même do not, for example, take care of yourself
des contraintes quotidiennes de la vie everyday stresses of life
matérielle et le Valais jouent ce rôle material and the Valais play this role
il va s'occuper de lui trouver à manger he will take care of finding him something to eat
tous les jours d'aller faire les courses every day to go shopping
de lui préparer ses vêtements to prepare his clothes
François vient de dépenser ses maigres François has just spent his meager
économies chez le tailleur savings at the tailor
ce soir il a un dîner capital pour sa tonight he has a crucial dinner for his
carrière career
la vie a une extrême importante life has an important extreme
il faut être à la mode il faut avoir les you have to be fashionable you have to have the
tissus les coupes de vêtements tout ce fabrics clothing cuts everything
qui se fait sinon d'emblée vous êtes which is done otherwise from the outset you are
regardés avec un air de mépris mais qui looked at with an air of contempt but who
sait ce petit noblio de provinces qui knows this little noblio of provinces who
arrivent tout crotte et on le méprise arrive all dirt and we despise it
tenir mon rang stand my ground
je n'arrête pas de fois cette chance I never stop this chance
c'est Henri de Lupiac l'oncle de it is Henri de Lupiac the uncle of
François qui se charge des dernières François who takes care of the last
vérifications verifications
cet homme influent et respecté veut this influential and respected man wants
s'assurer que son neveu sera à la make sure his nephew will be there
hauteur des puissants personnages qu'il height of the powerful characters he
a invité invited
c'est l'honneur de la famille qui est en it is the honor of the family that is in
jeu game
un jeune noble provincial finalement a young provincial noble finally
pendant toute sa jeunesse il a joué avec throughout his youth he played with
des jeunes gens qui sont plutôt des young people who are more like
paysans et quand un jeune noble arrive peasants and when a young noble arrives
comme ça à Paris et bien il est like that in Paris and well it is
confronté à une société d'un niveau très confronted with a society of a very high level
élevé puisque c'est la société de cours high since it is the company of course
le 17e siècle est une époque où les the 17th century is a time when
règles de vie en société sont codifiés rules of life in society are codified
il y a même des livres dans lesquels on there are even books in which we
apprend à se comporter en fonction de learn to behave according to
l'environnement dans lequel on se trouve the environment in which we find ourselves
l'invité de marque c'est Monsieur de the distinguished guest is Monsieur de
trois mots le chef de la compagnie de three words the head of the company of
mousquetaires musketeers
de François n'a pas lésiné sur les més de François did not skimp on the
de qualité pour s'attirer ses faveurs le of quality to curry favor with him
souper c'est le soir autour de midi on supper is in the evening around noon we
parle plutôt de dîner le déjeuner étant speaks rather of dinner lunch being
le premier repas de la journée puisque the first meal of the day since
c'est celui qui est la fin du jeûne le it is the one that is the end of the fast on
déjeuner correspond à notre petit lunch fits our breakfast
déjeuner lorsqu'on assiste à un souper breakfast when attending a supper
on faut avoir du temps parce que le menu you have to have time because the menu
est très copieux on peut parfois is very plentiful we can sometimes
assister à des banquets où il y a une attend banquets where there is a
cinquantaine de plats et de l'entrée en fifty dishes and the starter
passant par la soupe l'entremet les passing through the soup the entremet the
viandes ou les et le dessert on à chaque meats or the and dessert on each
fois une profusion de choix possibles on times a profusion of possible choices
appelle ça le service à la française call it French service
monsieur de Lupiac a décidé de Monsieur de Lupiac has decided to
surprendre son hôte avec des légumes surprise your guest with vegetables
rares rare
François est captivé par Monsieur de François is captivated by Monsieur de
trois mois three months
on croit souvent que les Mousquetaires it is often believed that the Musketeers
sont des personnages imaginaires qui are imaginary characters
sont tout droit sortis des remonte qu'à are straight out of the dates only to
PDP on pense évidemment au roman PDP we obviously think of the novel
d'Alexandre Dumas les trois by Alexandre Dumas the three
mousquetaires mais non les Mousquetaires musketeers but not the Musketeers
ont réellement existé really existed
les mousquetaires du roi font partie de the king's musketeers are part of
la garde rapprochée du roi cette gare the king's close guard this station
qui ressemble à la Garde Républicaine resembling the Republican Guard
actuelle qui est escorte et protège le present who is escorting and protecting the
président de la République donc ces President of the Republic therefore these
mousquetaires au XVIIe siècle sont musketeers in the 17th century are
considérés comme vraiment une unité truly considered a unit
d'élite elite
François peut enfin toucher son rêve du François can finally reach his dream of
doigt finger
mais comment faire le premier pas but how to take the first step
le chef des mousquetaires du roi qui the chief of the king's musketeers who
porte le titre de capitaine lieutenant bears the title of captain lieutenant
des mousquetaires et le commandant musketeers and the commander
effectif des Mousquetaires number of Musketeers
le véritable chef des Mousquetaires the real leader of the Musketeers
c'est le roi qui en est officiellement it is the king who is officially
capitaine mais il délègue le captain but he delegates the
commandement effectif de la compagnie au effective command of the company
capitaine du lieutenant lieutenant captain
des morceaux François n'en crois pas ses pieces François does not believe his
yeux ni ses oreilles monsieur de trois eyes nor his ears sir of three
monts apporte des nouvelles toutes monts bring news all
fraîches de la cour fresh from the yard
par leur proximité avec le pouvoir royal by their proximity to the royal power
les Mousquetaires sont les témoins voir the Musketeers are the witnesses see
MAM les acteurs de la vie politique du MAM the actors of the political life of the
17e siècle ce sont aussi les 17th century are also the
Mousquetaires des personnages importants Musketeers of important figures
de la vie parisienne of Parisian life
à la cour on ne parle que de at court we only talk about
Mademoiselle de Quincy si belle et si Mademoiselle de Quincy so beautiful and so
élégante qu'elle fait tourner la tête de elegant that she turns the head of
tous les courtisans all the courtiers
c'est incroyable it's incredible
comme dans les récits de mon enfance like in the stories of my childhood
le repas touche à sa fin mais François the meal is coming to an end but François
n'a toujours pas eu l'occasion de still haven't had the chance to
briller shine
on consommait aussi beaucoup de we also consumed a lot of
préparation à base de fruits des fruit preparation
compotes par exemple des fruits confits compotes for example candied fruit
des fruits au sirop tout ce qui pouvait fruits in syrup all that could
être une forme de délicatesse comme ça to be a form of delicacy like that
de petites choses qui étaient un little things that were one
cuisinées avec ce sucre qui coûtait cooked with this sugar which cost
extrêmement cher était très appréciée extremely expensive was much appreciated
mais c'est aussi l'époque où on but it is also the time when we
commençait à boire du thé du café et du began to drink tea, coffee and
chocolat chocolate
c'est le moment crucial this is the crucial moment
l'oncle de François vante les mérites de François' uncle praises the merits of
son neveu qui ferait sans doute un his nephew who would no doubt make a
excellent mousquetaire excellent musketeer
on entre pas dans la compagnie des we do not enter the company of
mousquetaires en passant un examen ou en musketeers by taking an exam or
passant à un concours non on y entre par going to a competition no we enter it by
relation relationship
le chef des Mousquetaires est la the leader of the Musketeers is the
personne tout indiquée pour entrer dans perfect person to enter
les Mousquetaires puisque c'est lui qui the Musketeers since it is he who
va choisir les jeunes nobles qui vont will choose the young nobles who will
entrer dans les Mousquetaires enter the Musketeers
le roi ne validera que par la suite les the king will only validate the
Mousquetaires choisis par le capitaine Musketeers chosen by the captain
malheureusement monsieur de trois monts unfortunately sir of three mountains
ne peut rien faire pour François can't do anything for Francois
mais il a un précieux conseil à lui but he has valuable advice of his own
donner intégré une académie give integrated an academy
il en a une très bonne à lui recommander he has a very good one to recommend to him
et c'est aussi l'une des plus difficiles and it is also one of the most difficult
il y a beaucoup de candidats et il y a there are many candidates and there are
très peu d'élus very few elected
l'effectif est fixe en 1657 par exemple the workforce is fixed in 1657 for example
on est à 150 hommes mais de nombreux we are at 150 men but many
jeunes désirent entrer dans les young people wish to enter the
Mousquetaires un mue par un idéal Musketeers driven by an ideal
chevaleresque sur la manière de se chivalrous in the manner of
battre des Mousquetaires malheureusement beat Musketeers unfortunately
du fait de cet effectif fixé la plupart because of this fixed workforce most
de ces jeunes ne peuvent y entrer of these young people cannot enter
là il pourra se former qu'à ses preuves there he will be able to train only on his own evidence
et peut-être un jour le dessert a bien and maybe one day the dessert has good
du mal à passer hard to pass
que je deviendrai mousquetaire un jour that I will become a musketeer one day
salut Hi
mon père my father
depuis une semaine François a commencé a week ago François started
les cours au sein d'une académie lessons at an academy
parisienne Parisian
chaque jour il se perfectionne à every day he improves
l'escrime fencing
pour un jeune noble rentré dans une for a young noble returned to a
académie est indispensable c'est ce qui academy is essential that's what
lui permet de compléter sa formation de allows him to complete his training in
futur gentilhomme et de futurs future gentleman and future
militaires military
parce que dans une académie qui est une because in an academy which is a
sorte d'école militaire il va apprendre kind of military school he will learn
les disciplines essentielles pour un essential disciplines for a
gentilhomme qui sont l'escrime gentleman who are fencing
l'équitation la danse ça c'est horse riding dancing that is
fondamental fundamental
l'escrime au 17e siècle devient une fencing in the 17th century became a
véritable science l'apprentissage repose true science learning is based
en partie pas que bien sûr sur la partly not that of course on the
maîtrise d'un certain nombre mastery of a certain number
d'automatismes ne serait-ce que par automation if only by
exemple apprendre à tenir l'épée c'est example learning to hold a sword is
pas si simple que ça not that easy
François s'aperçoit rapidement qu'il va François quickly realizes that he is going
devoir corriger d'importants défauts having to correct major flaws
il a du retard par rapport à certains de it lags behind some of
ses camarades his friends
tout est important dans l'escrime la everything is important in fencing
position de toutes les parties du corps position of all parts of the body
la position des pieds la position du the position of the feet the position of the
tronc des mains etc etc trunk of hands etc etc
c'est aussi ce qui fait que les maîtres it is also what makes the masters
d'escrime considèrent que la prendissage of fencing consider that the setting
de l'escrime c'est aussi un fencing is also a
apprentissage moral parce que on apprend moral learning because we learn
aussi à faire en sorte que l'esprit also to ensure that the spirit
reste en permanence le maître du corps remain permanently the master of the body
c'est pour ça qu'il y a aussi des cours that's why there are also courses
de danse c'est pas uniquement croiser le of dance is not only to cross the
fer c'est également tenir une posture to iron is also to hold a posture
l'épée c'est l'arme du noble par the sword is the weapon of the noble
excellence donc s'entraîner à l'épée excellence therefore to train in the sword
c'est en quelque sorte maintenir son it is in a way to maintain its
rang défendre son rang rank defend one's rank
François sera-t-il être à la hauteur de Will François be up to
ses fiers ancêtres pour réaliser son his proud ancestors to realize his
rêve dream
il s'acharne he persists
de longs mois passent long months pass
fait de moments de satisfaction made of moments of satisfaction
mais aussi de découragement but also discouragement
je n'en peux plus de répéter toujours I can't keep repeating
les mêmes gestes quand est-ce que l'on the same gestures when do we
passe à l'action take action
pour arriver à parer un mauvais coup à to manage to parry a bad blow
l'épée the sword
il faut avoir répété le geste maintes et you must have repeated the gesture over and over again
maintes fois many times
lorsqu'il sort de l'Académie il doivent when he leaves the Academy he must
être à même de pouvoir faire face à un to be able to cope with a
duel de pouvoir se défendre dans la rue duel to be able to defend oneself in the street
s'ils sont attaqués par des malendrins if they are attacked by malendrins
ils peuvent aussi être à même de partir they may also be able to leave
tout de suite à la guerre dans une immediately to war in a
campagne militaire et pouvoir se battre military campaign and being able to fight
heureusement François s'est fait un ami fortunately François made a friend
qui lui remonte le moral who cheers him up
et pas n'importe qui and not just anyone
pierre de trois mots le fils du chef des stone of three words the son of the chief of
Mousquetaires Musketeers
un escrimeur très doué a very gifted fencer
avec lui il progresse beaucoup with him he progresses a lot
il apprend aussi de nouveaux coups qui he also learns new moves that
peuvent être bien utiles lors d'un duel can be very useful during a duel
pierre connaît tous les derniers stone knows all the latest
exploits des Mousquetaires à la guerre exploits of the Musketeers in war
François est fasciné par ses François is fascinated by his
innombrables récits de bataille countless battle tales
la France est continuellement en guerre France is constantly at war
au 17e siècle le règne de Louis XIV par in the 17th century the reign of Louis XIV by
exemple qui a duré 72 ans n'a connu que example that lasted 72 years only knew
à peu près une vingtaine d'années de about twenty years of
paix durant toutes ces guerres les peace during all these wars
Mousquetaires suivent le roi à la guerre Musketeers follow the king to war
et vont participer à la plupart des and will participate in most
batailles battles
François entend à nouveau parler de François hears again about
Mademoiselle de Quincy qui est venu Mademoiselle de Quincy who came
dîner chez Pierre en compagnie de son dinner at Pierre's with his
futur mari le comte derby future husband the earl derby
pierre n'apprécie pas cet homme puissant stone does not appreciate this powerful man
pédant et dur pedantic and harsh
François en est sûr lui aussi fera François is sure he too will
partie de ce monde là bientôt part of this world soon
une longue amitié est née a long friendship was born
quelques jours plus tard pourtant few days later though
François et morose Francois and morose
pierre vient d'intégrer soudainement la Pierre has just suddenly joined the
compagnie des mousquetaires company of musketeers
François va devoir continuer l'Académie François will have to continue the Academy
tout seul all alone
forcément à force de se côtoyer au necessarily by dint of rubbing shoulders with
quotidien jusque dans les gestes les daily down to the gestures
plus intimes puisque le Valais aide son more intimate since the Valais helps its
maître à s'habiller et bien il va y master to dress well he goes there
avoir souvent une véritable complicité often have a real bond
qui va naître à tel point que souvent le which will be born to such an extent that often the
valet est un véritable confident valet is a true confidant
Jean Leborgne lui fait découvrir les Jean Leborgne introduces him to the
meilleurs artisans du quartier et c'est best craftsmen in the neighborhood and it is
de lui redonner le sourire to give him a smile
François achètera bientôt ses potes dans François will soon buy his friends in
cette boutique car tous les this shop because all
mousquetaires de Paris viennent musketeers of Paris come
pour la plupart des boutiques la for most shops
présentation de ce qui est à vente c'est presentation of what is for sale is
pas du tout comme aujourd'hui à travers not at all like today through
une vitrine ça fait au moyen de voler en a shop window is made by means of stealing
bois qu'on ouvre et qu'on referme en wood that we open and close in
début et en fin de journée qui ménage beginning and end of the day that cleans
donc un comptoir en fait sur lequel on so a counter in fact on which we
peut poser des choses voir cette can ask things see this
accumulation cette diversité de tous les accumulation this diversity of all
produits qui peuvent arriver à Paris et products that can arrive in Paris and
qu'on ne trouve pas forcément ailleurs that you can't find anywhere else
c'est un choc véritablement it's a real shock
l'agrume n'est pas rare à Paris il y a citrus fruits are not uncommon in Paris there are
des marchands d'orange par exemple sur orange merchants for example on
le pont neuf qui sont autorisés the new bridge which are authorized
régulièrement à en vendre et en débuter regularly to sell and start
c'est des fruits qui viennent it's fruits that come
manifestement d'Espagne peut-être du obviously from Spain maybe from
Maghreb c'est cher et ça arrive sans Maghreb is expensive and it happens without
doute dans un état de fraîcheur très doubt in a state of very fresh
très relatif c'est une curiosité pour very relative it is a curiosity for
les provinces humaines de grandes villes the human provinces of big cities
provinciales qui découvrent ça à Paris provincials who discover it in Paris
finalement au milieu du XVIIe siècle finally in the middle of the 17th century
mais un Parisien peut avoir une idée de but a Parisian can have an idea of
à quoi ressemble une orange peut-être what does an orange look like
même quel goût ça how does it taste
mais rien n'y fait François est but nothing helps François is
découragé discouraged
et il n'en peut plus de ces ruelles and he can't take these alleys anymore
étouffantes stuffy
majorité des rues sont étroites et assez majority of the streets are narrow and quite
sombre puisque les immeubles sont dark since the buildings are
relativement haut un 4 5 voire 6 étages relatively high a 4 5 or even 6 floors
éventuellement donc ça donne une possibly so it gives a
impression d'être de vivre au fond d'un feeling of living at the bottom of a
canyon très probablement on a encore une canyon most likely we still have a
énormément de maisons très anciennes de a lot of very old houses of
maison médiévale avec des escaliers très medieval house with very stairs
difficiles d'accès très tortueux et difficult to access very tortuous and
quand il y a un incendie c'est un drame when there is a fire it is a tragedy
parce que tout prend feu because everything is on fire
François s'échappe dès qu'il le peut François escapes as soon as he can
dans la résidence de campagne de son in the country residence of his
oncle uncle
où il retrouve le grand-père de ses where he finds the grandfather of his
forêts forests
j'aimerais tellement être au petit matin I would so like to be in the morning
dans les bois de Martial in the woods of Martial
le soleil se reflète sur les étangs the sun reflects on the ponds
père mère vous me manquez tant father mother i miss you so much
le calme de la forêt est brusquement the calm of the forest is abruptly
transpercé par des bruits inquiétants pierced by disturbing noises
un drame est en train de se produire a tragedy is happening
tout près very close
les bijoux et les vêtements luxueux de the jewels and the luxurious clothes of
cette riche demoiselle ferait un butin this rich lady would make a booty
de choix pour ces brigands of choice for these brigands
elle ne leur échappera pas she won't escape them
des grands chemins des grandes routes major roads major roads
ont la réputation d'être des lieux de have the reputation of being places of
banditisme de délinquance et on parle delinquency banditry and we talk
d'ailleurs de bandits de grands chemins moreover highwaymen
c'est là que l'on trouve les vagabonds that's where you find the wanderers
les déserteurs les routes sont peu sûr the deserters the roads are unsafe
car en généralement peut protéger il n'y because in general can protect there
a pas de police des routes un la a la no traffic police
gendarmerie actuelle ça n'existe pas current gendarmerie that does not exist
François voulait de l'action Francois wanted some action
il va être servi it will be served
les deux adversaires c'est beaucoup pour the two opponents is a lot for
un premier combat a first fight
seul les nobles ont le droit de porter only nobles have the right to wear
l'épée aux côtés théoriquement the sword alongside theoretically
maintenant ça ne veut pas dire que seuls Now that doesn't mean alone
les nobles possèdent des épées il y a nobles own swords ago
une présence très forte des armes a very strong presence of weapons
dans toute la société française c'est throughout French society it is
une société beaucoup plus violente a much more violent society
qu'elle ne l'est aujourd'hui than it is today
heureusement François se rend vite fortunately François goes quickly
compte qu'il s'est bien entraîné Guess he trained well.
les brigands préfèrent sauver leur vie bandits prefer to save their lives
François assure immédiatement la jeune François immediately assures the young
femme women
il la protège elle n'a plus rien à he protects her she has nothing left to do
craindre to fear
la jeune femme m'en finit plus de le the young woman is done with me
remercier thank
elle lui explique tout son carrosse she explains all her carriage to him
attaquée par des brigands à deux pas attacked by brigands a stone's throw away
d'ici sa fuite dans la forêt from here his flight into the forest
et puis alors qu'elle n'y croyait plus and then when she no longer believed in it
lui qui tombe du ciel pour la sauver he who falls from the sky to save her
mais François n'écoute plus but François no longer listens
qu'elle est belle that she is beautiful
tirer un ange shoot an angel
François se présente Francis introduces himself
il explique qu'il va devenir he explains that he will become
mousquetaire bientôt car il travaille musketeer soon because he is working
dur pour réussir hard to succeed
elle se présente à son tour mademoiselle she introduces herself in turn miss
de Quincy from Quincy
François a le souffle coupé Francois is breathless
c'est donc elle dans tout le monde parle so that's her in everyone's talk
je comprends mieux pourquoi les hommes I understand better why men
mon Dieu que pour elle my god only for her
mais un autre danger arrive brusquement but another danger suddenly arrives
au grand galop at full gallop
François savence pour y faire face François knows how to deal with it
cet homme riche et si sûr de lui c'est this rich and self-confident man is
le conte derby le futur mari de the derby tale the future husband of
Mademoiselle de Quincy Miss de Quincy
il lui explique qu'il a été retardé au he explains to her that he was delayed at the
moment où il prenait la route pour venir when he was on his way to come
l'escorter il s'est inquiété en escort him he worried about
découvrant son carrosse dévalisé sur le discovering his carriage robbed on the
bord du chemin roadside
mademoiselle de Quincy le rassure tout Mademoiselle de Quincy reassures him everything
va bien is fine
les bandits sont en fuite grâce à ce the bandits are on the run thanks to this
jeune homme courageux brave young man
mais le conte ignore François but the tale ignores François
après tout n'a-t-il pas fait que son after all didn't he just make his
devoir de gentilhomme gentleman's duty
il faut bien comprendre qu'à cette it must be understood that at this
époque-là les nobles sont toujours en at that time the nobles are still in
concurrence les uns avec les autres et compete with each other and
que la hiérarchie est très stricte un that the hierarchy is very strict
conte appartient à la très haute tale belongs to the very high
noblesse François lui n'a même pas titre nobility François does not even have a title
même si les nobles il n'est rien du tout even if the nobles it is nothing at all
à ses yeux to his eyes
submergé par l'émotion mademoiselle de overwhelmed by the emotion mademoiselle de
Quincy ne comprend pas cette attitude Quincy doesn't understand this attitude
froide cold
elle aimerait un remerciement she would like a thank you
mais le conte se vexe but the tale takes offense
et François va montrer en souvent and François will often show
mademoiselle de Quincy son courage son Mademoiselle de Quincy her courage her
habileté à magny-les-arme et forcément à ability to magny-les-arme and necessarily to
côté le compte qui arrive trop tard side the account that arrives too late
passe pour un lâche pass for a coward
le comte derby demande sèchement à the count derby curtly asks
François de partir Francis to leave
cette demoiselle est désormais sous sa this lady is now under her
protection protection
incroyable amazing
il est encore plus désagréable que ce it is even more unpleasant than this
que l'on en dit what is said
à l'Académie l'entraînement a repris at the Academy training has resumed
avec de nouvelles épées with new swords
un jeune cadet qui apprend le métier des a young cadet learning the craft of
armes on va d'abord lui mettre entre les weapons we will first put him between the
mains une épée qui n'est pas trop lourde hands a sword that is not too heavy
avec laquelle il pourra apprendre les with which he can learn the
gestes qu'il faut necessary gestures
et puis petit à petit on va lui donner and then little by little we will give him
une arme un peu plus lourde a heavier weapon
François sans qu'il se rapproche de son François without him approaching his
objectif car cette épée plus large et objective because this wider sword and
plus épaisse et la même que celle des thicker and the same as that of
Mousquetaires Musketeers
sont des épées que l'on peut porter à are swords that can be carried
ses côtés dans la vie quotidienne mais his sides in daily life but
que l'on peut aussi utiliser à la guerre which can also be used in war
mais comment surmonter sa lassitude de but how to overcome his weariness of
l'Académie the academy
comment redoubler encore d'efforts pour how to redouble our efforts to
réussir ce nouveau défi succeed in this new challenge
la guerre il faut effectivement une épée war does indeed require a sword
surtout s'il est cavalier qui soit assez especially if he is a rider who is enough
solide donc une épée plus lourde dont il solid therefore a heavier sword of which he
doit apprendre le maniement dont il doit must learn how to handle it
apprendre à se servir learn to use
depuis qu'il a rencontré mademoiselle de since he met Mademoiselle de
Quincy François à la tête ailleurs Quincy François at the head elsewhere
mousquetaire il faut travailler plus musketeer you have to work more
les Mousquetaires ont la réputation the Musketeers have the reputation
d'être des fines l'âme c'est-à-dire de to be fine the soul, that is to say to
bons escrimeurs capables good capable fencers
d'utiliser leur arme efficacement à la to use their weapon effectively
guerre mais aussi à la ville war but also to the city
heureusement François a une bonne fortunately François has a good
surprise surprise
Pierre lui rend visite Peter visits her
François lui demande comment se passe sa François asks him how his
vie chez les mousquetaires life among the musketeers
son ami lui répond qu'il va bientôt le his friend replies that he will soon
savoir lui-même car il vient d'être reçu know itself because it has just been received
dans la compagnie in the company
François n'en croit pas ses yeux François does not believe his eyes
il va donc porter la fameuse tenue des he will therefore wear the famous outfit of the
Mousquetaires Musketeers
au milieu du XVIIe siècle il n'y a que in the middle of the 17th century there are only
peu d'unités qui portent un uniforme et few units that wear a uniform and
parmi celles-ci il y a les Mousquetaires among these there are the Musketeers
cette casaque s'est en fait un manteau this jacket is actually a coat
que l'on va porter par dessus ses that we are going to wear over our
vêtements civils il est bleu roi avec civilian clothes it is royal blue with
une croix blanche qui se termine par des a white cross ending in
fleurs de lys ces fleurs de lys lilies these lilies
symbolise leur rattachement du corps au symbolizes their attachment of the body to the
pouvoir royal royal power
la compagnie des mousquetaires a été the company of musketeers was
créée en 1622 dans un moment de created in 1622 in a moment of
résurgence des guerres de religion et resurgence of religious wars and
donc il y a aussi cette dimension so there is also this dimension
d'affirmation non seulement de la of affirmation not only of the
fidélité au roi mais aussi de la loyalty to the king but also
fidélité à Dieu faithfulness to god
il y a quand même dans la tenue du there is still in the outfit of the
Mousquetaire quelque chose de grandiose Musketeer something grand
François est tellement heureux que son François is so happy that his
ami soit venu lui annoncer son entrée friend came to announce his arrival
chez les mousquetaires among the musketeers
poursuivons donc leur aventure ensemble let's continue their adventure together
François met du temps à réaliser François takes time to realize
une bonne nouvelle n'arrivant jamais good news never coming
seul il a appris que mademoiselle de he alone learned that Mademoiselle de
Quincy elle-même avait appuyé sa Quincy herself had supported her
candidature candidacy
il est sur un petit nuage he's on cloud nine
mademoiselle de Quincy est bien Mademoiselle de Quincy is fine
implantée à la cour du roi donc elle a implanted in the court of the king so it has
certainement tout un réseau d'influence certainly a whole network of influence
d'hommes et de femmes à qui elle peut of men and women to whom she can
dire le plus grand bien du jeune say the highest good of the young
Françoise qui va lui permettre Françoise who will allow him
d'intégrer plus facilement la compagnie to integrate more easily into the company
des mousquetaires le Roi peut décider de musketeers the King can decide to
placer dans la compagnie un mousquetaire place a musketeer in the company
soit either
car il s'agit d'un grand nombre de la because it is a large number of the
noblesse soit pour récompense de faits nobility either as a reward for deeds
d'armes de bravoure ou autre sur un of bravery or other weapons on a
champ de bataille battlefield
c'est le moment où jamais pour François it's now or never for François
de tenter de se rapprocher de to try to approach
Mademoiselle de Quincy mademoiselle Mademoiselle de Quincy miss
si vous saviez if you knew
non non no no
mais l'inspiration a bien du mal à venir but inspiration is hard to come
j'aimerais tellement vous dire non I would so much like to say no to you
on peut imaginer qu'un personnage comme one can imagine that a character like
François qui vient de la province d'une François who comes from the province of a
famille quelque peu des argentés va somewhat silvery family goes
avoir du mal à trouver les bons mots having trouble finding the right words
parce qu'il n'a pas disposé de la because he did not have the
meilleure éducation dans les meilleures best education in the best
écoles du monde schools of the world
beaucoup d'hommes de guerre se many men of war
flattaient de ne pas savoir écrire tout flattered not knowing how to write everything
simplement parce que il trouvait que ça simply because he thought it
faisait plus viril was more manly
François est plus à l'aise avec une épée François is more comfortable with a sword
qu'avec une plume only with a feather
mais à force de s'obstiner les mots but by dint of persisting with words
finissent quand même parvenir still end up reaching
mademoiselle vous lisez les mots du plus Miss you read the words of the most
heureux des hommes grâce à vous je happy men thanks to you I
réalise enfin mon rêve le plus fou finally realize my wildest dream
j'ai souvent pensé à vous depuis notre I have often thought of you since our
rencontre et dois-je l'avouer j'ai aussi meeting and must I admit it I also
souvent souhaité vous revoir often wished to see you again
j'aurais tellement aimé vous remercier I would have liked to thank you so much
de vive voix out loud
les jeunes gentilhommes les jeunes gens young gentlemen young people
qui ne savaient pas rédiger une lettre who did not know how to write a letter
il circulé dans Paris he circulated in Paris
énormément de modèles de lettres vous lots of letter templates
aviez une lettre toute faite pour écrire had a ready-made letter to write
à sa belle selon la circonstance pour to her beautiful according to the circumstance for
déclarer votre flamme ou plus simplement declare your love or more simply
pour demander un rendez-vous au XVIIe to request an appointment at the 17th
siècle les gens prennent souvent du century people often take
temps pour s'écrire surtout dans la time to write to each other especially in the
noblesse nous on utilise régulièrement nobility we use regularly
les SMS toute la journée mais eux texts all day but them
pouvaient prendre une heure dans la could take an hour in the
journée pour écrire leur correspondance day to write their correspondence
François appelle son valet c'est lui qui François calls his valet, he's the one who
a rapporté la lettre brought back the letter
alors il ne faut pas imaginer que au 17e so we must not imagine that in the 17th
siècle quand on a une lettre on va la century when we have a letter we go there
déposer dans une boîte à lettres et elle drop in a mailbox and she
sera livrée à son destinataire le will be delivered to its recipient on
lendemain non c'est pas du tout comme ça tomorrow no it's not like that at all
que ça marche parmi les fonctions du that it works among the functions of the
Valais et il y a aussi la fonction de Valais and there is also the function of
facteur factor
c'est le plus sur moyen que la lettre it's more on average than the letter
arrive à bon port ne tombe surtout pas arrive safely do not fall above all
entre les mains de n'importe qui in anyone's hands
François insiste personne ne doit Francis insists no one should
connaître l'existence de cette lettre to know the existence of this letter
pas même son oncle not even his uncle
ses exploits dans la forêt ont fait his exploits in the forest have made
beaucoup de bruit à la cour a lot of noise in the yard
son oncle lui a vivement conseillé de his uncle urged him to
rester éloigné de Mademoiselle de Quincy stay away from Mademoiselle de Quincy
il ne faut surtout pas froisser le Above all, do not crease the
compte une fois de plus count one more time
au fond le valet c'est un peu le basically the valet is a bit like the
complice du maître il doit à peu près accomplice of the master he must almost
tout savoir sur son maître et le mettre know everything about his master and put him
doit pouvoir avoir une confiance totale must be able to have complete confidence
en lui s'il valait trahit sa confiance in him if it was worth betraying his trust
il doit s'en séparer he must separate
Jean est amusé John is amused
il adore l'émission délicate he loves the tricky show
qu'il ne s'inquiète pas il sera toujours that he doesn't care he will always be
là pour aider son maître en cas de there to help his master in case of
problème issue
par une belle matinée d'été les on a beautiful summer morning
Mousquetaires escortent le roi sur le Musketeers escort the king on the
chemin de sa résidence way to his residence
une fois qu'il a franchi les grilles et once he got through the gates and
qu'il est en sécurité les Mousquetaires that he is safe the Musketeers
mettent pied à terre et attendent dismount and wait
l'ordre du trajet retour the order of the return trip
il y a toujours un détachement des there is always a detachment of
Mousquetaires qui va accompagner le roi Musketeers who will accompany the king
dans ses déplacements c'est pas toute la in his travels it's not all
compagnie c'est uniquement une partie on company it's only a part we
prend une cinquantaine de mousquetaires takes about fifty musketeers
qui vont ouvrir la route du carrosse du who will open the road for the carriage of the
roi et l'escorter jusqu'à sa destination king and escort him to his destination
pour la première fois François fait for the first time François does
partie de l'Escort royal part of the Royal Escort
il nage en plein bonheur he swims happily
ça y est je suis dans la grande famille that's it I'm in the big family
des Mousquetaires of the Musketeers
père vous seriez si fier de moi l'esprit father you would be so proud of me wit
de corps au sein des Mousquetaires est of corps within the Musketeers is
très important on observe une importante very important we observe a significant
solidarité entre les Mousquetaires solidarity between the Musketeers
eux-mêmes qui n'hésitent pas à themselves who do not hesitate to
s'entraider c'est ce que d'ailleurs helping each other is what
Dumas avait symbolisé dans son roman des Dumas had symbolized in his novel
Trois Mousquetaires par le tous pour un Three Musketeers by the all for one
pour tous et qu'on retrouve au quotidien for all and that we find on a daily basis
chez les vrais mousquetaires qui quand among real musketeers who when
l'un d'entre eux étaient en danger one of them were in danger
n'hésitez pas à crier à moi feel free to shout at me
mousquetaires et on voyait aussitôt à musketeers and we immediately saw
courir les Mousquetaires qui étaient chasing the Musketeers who were
dans les alentours et qui venait prêter around and who came to lend
main forte pour sortir leurs camarades strong hand to take out their comrades
d'un mauvais pas in a bad way
François n'avait jamais pénétré dans une François had never entered a
résidence royale Royal residence
cela lui ferait presque tourner la tête it would almost make her head spin
le fait d'être au service de roi dans being in the service of a king
cette compagnie d'élite il faut bien le this elite company it must be
dire les rangs quelquefois extrêmement say ranks sometimes extremely
arrogant arrogant
insolent voir insolent see
incontrôlable vis-à-vis des populations uncontrollable vis-à-vis the populations
les Mousquetaires sont à la fois craint the Musketeers are both feared
et admirées par la population qu'ils and admired by the people they
n'hésite pas à insulter à critiquer à do not hesitate to insult to criticize to
prendre de haut et à poursuivre l'épée à Take it high and sue the sword
la main the hand
François est étonné par les regards des François is amazed by the looks of the
courtisanes qui se promènent dans les courtesans who walk in the
allées du château aisles of the castle
elles ont l'air fasciné par ces jeunes they seem fascinated by these young people
mousquetaires musketeers
les Mousquetaires avaient une véritable the Musketeers had a real
réputation de séducteurs ils incarnaient reputation as seducers they embodied
des sortes d'idéos masculins à la fois kinds of masculine ideas at once
viril courageux bagarreur et de fait les manly brave brawler and makes them
femmes leur tourner autour lorsqu'ils se women turn around when they
déplaçait dans certaines villes on moved in certain cities we
raconte que les bourgeois enfermaient says that the bourgeois locked up
leur femme à la maison de peur qu'elles their wives at home lest they
ne tombent sous leur charme do not fall under their spell
mais François n'est pas au bout de ses but François is not at the end of his
surprises surprises
mademoiselle de Quincy est là également Mademoiselle de Quincy is there too
et lorsqu'elle le reconnaît elle lui and when she recognizes him she
lance un regard intense stare intently
le cœur de François fait un bon dans sa François' heart leaps in his
poitrine chest
serait-elle donc sensible à sa présence would she be sensitive to his presence
la vie poursuit son cours dans l'hôtel life goes on in the hotel
particulier de Monsieur de Lupiac private individual of Monsieur de Lupiac
l'oncle de François Francois' uncle
au sous-sol les domestiques préparent le in the basement the servants prepare the
repas meal
et dans les étages François safer a sa and upstairs François Safer has his
nouvelle activité new activity
la correspondance correspondence
mademoiselle de Quincy a répondu à sa Mademoiselle de Quincy replied to her
première lettre et à son grand bonheur first letter and to his great happiness
leurs échanges ne cessent de their exchanges do not stop
s'intensifier intensify
mais aujourd'hui François a une grave but today François has a serious
nouvelle a lui annoncer news to tell him
mademoiselle miss
je vous écris pour vous dire adieu I'm writing to say goodbye
je pars demain pour la guerre I leave tomorrow for the war
prêt à donner ma vie pour notre roi ready to give my life for our king
de nombreux mousquetaires souvent très many musketeers often very
jeunes meurent au combat et d'ailleurs young people die in combat and elsewhere
les Mousquetaires étaient nombreux à the Musketeers were numerous
rédiger leur testament avant de partir à write their will before leaving for
la guerre the war
l'oncle de François passe lui dire au François' uncle comes to tell him
revoir avant son départ see you before leaving
le parcours de son neveu est exemplaire his nephew's journey is exemplary
depuis son arrivée à Paris et il tient à since his arrival in Paris and he is keen to
féliciter ce mousquetaire qui fait congratulate this musketeer who makes
honneur à toute la famille honor to the whole family
mais son regard est accroché par un nom but his gaze is caught by a name
sur une lettre on a letter
mademoiselle de Quincy Miss de Quincy
son enthousiasme est stoppé net et il his enthusiasm is cut short and he
entre dans une colère noire get into a black rage
cette correspondance est dangereuse car this correspondence is dangerous because
le compte est très bien informé et il the account is very knowledgeable and he
est sûrement déjà au courant de tous is surely already aware of all
leurs échanges their exchanges
le problème c'est que comme les the problem is that as the
correspondances sont données par les correspondences are given by the
valets et bien les valets se parlent valets well the valets talk to each other
entre eux et les valets parle à leur between them and the valets speaks to their
maître master
tout grand seigneur payer toute une every great lord pay a whole
bande d'espion pour savoir ce qui se spy tape to find out what's going on
disait à droite à gauche pour être au said right to left to be at the
courant se protéger aussi des complots current also protect themselves from conspiracies
se protéger des mauvais coups les protect themselves from evil blows
espions ça pullulaire à Paris au 17e spies it pullular in Paris in the 17th
siècle century
François n'en a que faire pour lui le François has nothing to do with him
compte ne mérite pas mademoiselle de account does not deserve mademoiselle de
Quincy Quincy
son oncle lui ordonne de redescendre sur his uncle orders him to come back down to
terre il n'est rien pour cette femme earth there is nothing for this woman
il n'a toujours pas compris à quel point he still hasn't understood how much
le compte est puissant jaloux et sans the account is mighty jealous and without
pitié il le met en garde cette pity he warns him this
correspondance va le mener à sa perte correspondence will lead to his downfall
cela doit cesser tout de suite sinon il this must stop immediately otherwise it
ne répondra plus de la protection de son will no longer answer for the protection of his
neveu nephew
les lettres de François reprennent de the letters of Francis resume from
plus belle sur le chemin de la guerre more beautiful on the way to war
mademoiselle quel étrange mais agréable Miss what a strange but nice
sentiment de vous écrire depuis les feeling of writing to you from the
frontières de notre royaume borders of our kingdom
mademoiselle de Quincy apprécie de plus mademoiselle de Quincy appreciates more
en plus les lettres de ce jeune homme plus the letters of this young man
exalté dont la personnalité tranche exalted whose personality contrasts
tellement avec le caractère si sombre du so much with the character so dark of
conte tale
au 17e siècle les femmes vont commencer in the 17th century women will begin
à s'intéresser à d'autres qualités chez to take an interest in other qualities in
les hommes pas uniquement des qualités men not only qualities
viril de courage même si ça reste manly courage even if it remains
important mais un homme qui commence à important but a man who begins to
faire montre d'une certaine sensibilité show some sensitivity
va les toucher davantage will touch them more
cela fait deux semaines maintenant que it's been two weeks now
nous assiégents de forteresse ennemie besiege us from enemy fortress
la tente est longue the tent is long
mais le simple fait de vous écrire me but the simple fact of writing to you
transporte transported
au 17e siècle la guerre se définit in the 17th century war was defined
principalement par la guerre de siège mainly by siege warfare
c'est-à-dire l'attaque des villes les that is to say the attack on the cities
villes sont de plus en plus fortifiées cities are increasingly fortified
et la guerre de siège relève d'une and siege warfare falls under a
véritable science true science
les troupes qui veulent s'emparer d'une the troops who want to seize a
ville appartenant donc un camp adverse city ​​therefore belonging to an opposing camp
vont l'encercler la priver ainsi de tout are going to surround her thus depriving her of everything
ce cours extérieur on va construire des this outdoor course we will build
tranchées à couvert pour se rapprocher trenches under cover to get closer
au plus près de la muraille qu'on va as close to the wall as we go
faire exploser au dernier moment ça va blow up at the last moment it's ok
se finir par la chute de la place où la end with the fall of the place where the
question essentielle c'est de savoir essential question is to know
combien de temps ça va prendre How long will it take
heureusement j'ai noué de solides fortunately I tied strong
amitiés avec mes compagnons d'armes et friendships with my comrades in arms and
nous chassons les tourments de la guerre we drive away the torments of war
dans la bonne humeur in good spirits
quelle est l'activité principale d'un what is the main activity of a
soldat ça n'est pas manier son arme soldier it's not wielding his weapon
c'est jouer au dés c'est s'occuper it's playing dice it's keeping busy
ça peut être fumé et puis on boit aussi it can be smoked and then we drink too
du vin de la bière beer wine
et c'est aussi pour ça que les soldats and that's also why the soldiers
ont mauvaise réputation dans la société have a bad reputation in society
parce que d'une certaine façon on because somehow we
considère que sont des joueurs qui considers that are players who
passent leur journée à ne rien faire spend their day doing nothing
la mosquée sont prêts the mosque are ready
et j'attends avec impatience mon premier and I can't wait for my first
assaut assault
ce sont les soldats ordinaires que l'on it is the ordinary soldiers that we
trouve dans tous les régiments found in all regiments
d'infanterie il y en a des dizaines de of infantry there are dozens of them
milliers thousands
ce qu'on appelle généralement les what are generally called
Mousquetaires c'est à dire d'Artagnan et Musketeers i. e. d'Artagnan and
notre François c'est une certaine our François is a certain
catégorie de mousquetaires c'est les category of musketeers is the
mousquetaires du roi le mousquetaire du musketeers of the king the musketeer of the
roi il est polyvalent il fait tous les king he is versatile he does all the
types de guerre guerre de siège guerre types of warfare siege warfare warfare
de bataille of battle
tire avec le mousquet mais il se bat shoots the musket but he fights
aussi avec son épée also with his sword
la TAC est imminente TAC is imminent
reverrai jamais votre visage will never see your face again
et cette lettre devait être la dernière and this letter was to be the last
je mourrai avec la satisfaction d'avoir I will die with the satisfaction of having
connu la femme la plus belle et la plus known the most beautiful and most beautiful woman
séduisante qui soit seductive whoever
mademoiselle de Quincy et déstabilisée Mademoiselle de Quincy and destabilized
par le ton de la lettre de François by the tone of François' letter
pour la première fois ses sentiments for the first time his feelings
s'affichent au grand jour appear in broad daylight
elle mettra fin à ses illusions dès son she will put an end to her illusions as soon as she
retour feedback
elle est promise au compte et cette she is promised to the account and this
situation est trop compromettante situation is too compromising
nos soldats ont réussi à placer une our soldiers managed to place a
charge de poudre sous la muraille powder charge under the wall
et à faire sauter le mur d'enceinte de and to blow up the surrounding wall of
la citadelle the Citadel
nous avons immédiatement déchargé nos we immediately unloaded our
mousquets sur les ennemis qui muskets on enemies who
défendaient la brèche defended the breach
le mousquet ce sont des fusils très the musket they are rifles very
lourds très sensibles aussi au climat heavy also very sensitive to climate
aux intempéries par exemple si il pleut bad weather, for example if it rains
on ne peut pas utiliser un mousquet you can't use a musket
c'est une arme à feu extrêmement it is an extremely firearm
imprécise qui fait que si on tire seul imprecise which means that if you shoot alone
ça ne sert à rien et la plupart du temps it's useless most of the time
on va faire un tir en salle on aligne we're going to shoot indoors we line up
plusieurs mousquetaires qui vont faire several musketeers who will do
une salve de feu dans l'espoir de a salvo of fire in the hope of
toucher au moins quelques ennemis hit at least a few enemies
malgré sa gêne mademoiselle de Quincy despite her embarrassment mademoiselle de Quincy
n'a pas pu se retenir de reprendre ses could not refrain from resuming his
lectures readings
François sortira-t-il sain et sauf de Will François come out safe and sound from
cette situation this situation
vous auriez été fier de l'audace et du you would have been proud of the audacity and the
courage magnifique avec lesquels nous magnificent courage with which we
avons ensuite chargé l'ennemi then charged the enemy
une fois que la muraille est ouverte et once the wall is open and
bien on envoie des troupes notamment les well, we are sending troops, in particular the
Mousquetaires qui en général servent de Musketeers who generally serve as
faire de lance de l'attaque dès que launch the attack as soon as
l'adversaire de roi de France voit the adversary of king of France sees
arriver les Mousquetaires ils prennent arrive the Musketeers they take
peur parce que ils savent que les afraid because they know that the
Mousquetaires ne sont pas des enfants de Musketeers are not children of
chœur se sont véritablement des choir are truly
militaires aguerris prêts à mourir pour seasoned soldiers ready to die for
le roi c'est leur devoir the king is their duty
j'étais dans un état second I was in a daze
j'ai tué des hommes pour la première I killed men for the first
fois time
je t'ai réussi l'horreur de cette asso I succeeded in you the horror of this association
la réputation de mousquetaires et the reputation of musketeers and
vraiment d'être des combattants really to be fighters
impitoyables l'objectif c'est de tuer ruthless the goal is to kill
avant de se faire tuer before getting killed
c'est vraiment un moment d'une très it's really a moment of a very
grande intensité d'une très grande great intensity of a very great
violence si un ennemi se rend et bien on violence if an enemy surrenders and well we
a le droit de l'exécuter has the right to execute it
notre victoire est totale our victory is total
j'ai la douleur d'avoir perdu de fidèles I have the pain of having lost faithful
compagnon fellow
la compagnie des mousquetaires dans les the company of musketeers in the
années notamment ou d'Artagnan et leur years in particular or d'Artagnan and their
chef va connaître des pertes chief will experience losses
considérables considerable
d'ailleurs d'Artagnan est mort en 1673 moreover d'Artagnan died in 1673
au siège de Maastricht at the headquarters in Maastricht
cette première bataille marque François this first battle marked François
pour toujours for all time
il faut bien se représenter est-ce que it is necessary to represent oneself well
ça veut dire ce sont des cadavres it means they are corpses
partout des blessés qui hurlent parce everywhere wounded screaming because
qu'il souffre that he suffers
qu'est-ce que c'est qu'un mousquetaire what is a musketeer
c'est quelqu'un qui est capable de he is someone who is capable of
surmonter tout ça get over it all
François n'est plus un enfant maintenant François is no longer a child now
il est un mousquetaire du roi he is a king's musketeer
pour fêter ses succès militaires le roi to celebrate his military successes the king
fait donner une cérémonie religieuse hold a religious ceremony
avant de réunir tous les participants before bringing all the participants together
dans sa résidence royale pour une in his royal residence for a
luxueuse réception luxurious reception
il y a des militaires qui ont revêtu there are soldiers who have worn
leur plus belle tenue pour l'occasion et their best outfit for the occasion and
les courtisans habituels tout le monde the usual courtiers everyone
veut paraître sous son meilleur jour wants to look its best
le but de Louis XIV est asservir sa the goal of Louis XIV is to enslave his
noblesse d'une part en l'envoyant nobility on the one hand by sending it
combattre sur les champs de bataille et to fight on the battlefields and
d'autre part en la maintenant à la cour on the other hand by keeping it at court
ou tout le monde doit être présent et where everyone must be present and
paraître s'il veut bénéficier de appear if he wants to benefit from
quelques promotions dans sa carrière some promotions in his career
c'est une manière de domestiquer en it's a way of domesticating
quelque sorte les courtisans qui vivent somehow the courtiers who live
là pour le service du roi pour observer there in the king's service to observe
sa grandeur et pour le célébrer en its greatness and to celebrate it in
permanence permanence
mademoiselle de Quincy est là elle aussi Mademoiselle de Quincy is there too
sa relation avec le conte lui pèse de his relationship with the tale weighs heavily on him
plus en plus mais elle fait bonne figure more and more but she looks good
auprès des courtisans with the courtiers
l'univers des courtisans n'est pas un the universe of courtiers is not a
univers très agréable chacun observe very pleasant universe everyone observes
l'autre on est scruté en permanence et the other one is constantly scrutinized and
alors lorsqu'on vous êtes étrangers so when you are strangers
quand vous arrivez pour la première fois when you first arrive
à la cour là c'est l'animation tous les at the court there is the animation every
regards se portent sur vous eyes are on you
François a également été convié en François was also invited to
remerciement de ses exploits militaires thanks for his military exploits
mais il est un peu perdu dans cette but he is a bit lost in this
grande résidence large residence
la rencontre avec Mademoiselle de Quincy the meeting with Mademoiselle de Quincy
tombe à point nommé timely
au fond c'est exactement ce dont il basically that's exactly what he
rêvait depuis le début et elle aussi dreamed from the start and so did she
elle le remercie pour ses lettres qui she thanks him for his letters which
l'ont émerveillé et beaucoup touchés amazed him and touched him a lot
le trouve en pleine forme malgré tous finds him in great shape despite everything
les malheurs de la guerre the misfortunes of war
François lui dit de ne pas se fier aux François told him not to trust the
apparences son cœur pourrait exploser à appearances her heart might explode at
tout moment rien que de la revoir any time just to see her again
le conte qui cherchait précisément the tale that sought precisely
mademoiselle de Quincy la découvre en Mademoiselle de Quincy discovers it in
compagnie de François en plein jeu de company of François in full game of
séduction seduction
son sang ne fait qu'un tour his blood only turns
il interrompt brusquement leur échange he abruptly interrupts their exchange
et demande de façon autoritaire à sa and authoritatively asks his
future femme de le suivre future wife to follow him
il n'y a pas de mariage d'amour à cette there is no love marriage at this
époque là et surtout pas dans time there and especially not in
l'aristocratie tous les mariages the aristocracy all marriages
répondent à de véritables stratégies respond to real strategies
l'idée de pouvoir s'allier à une grande the idea of ​​being able to join forces with a large
famille pour pouvoir mettre en commun family to be able to share
des terres pour conserver un nom un land to keep a name one
mariage arrangé c'est un mariage ou arranged marriage is it a marriage or
avant tout les deux parties et les deux above all the two parties and the two
familles vont trouver un intérêt un families will find an interest
intérêt de titres de noblesse par interest of titles of nobility by
exemple c'est à dire obtenir un titre de example i. e. get a title of
duc ou de marquis qui sont les plus haut duke or marquis who are the highest
titres de la noblesse ou un avantage un titles of nobility or advantage a
intérêt financier toute cette société financial interest this whole company
est fondée sur le principe de mariage is based on the principle of marriage
arrangé des paysans Grenoble tout le arranged peasants Grenoble all the
monde suit cette même logique world follows the same logic
mademoiselle de Quincy lui répond Mademoiselle de Quincy answers him
qu'elle termine d'abord la conversation let her end the conversation first
avec François de Marciac dont il se with François de Marciac, of whom he
souvient sans doute probably remember
juridiquement la femme n'a pas vraiment legally the woman does not really have
de droit c'est une éternelle mineur ça by right, that's an eternal minor
n'empêche pas d'avoir son caractère et does not prevent having its character and
de dire ses opinions qui seront écoutés to express their opinions which will be listened to
ou pas par son entourage donc il est or not by those around him so he is
tout à fait légitime pour mademoiselle completely legitimate for miss
de Quincy de dire qu'elle n'est pas of Quincy to say that she is not
d'accord avec le compte derby le compte agree with the account derby the account
ne regarde même pas François il n'est don't even look at François, he's not
pas venu pour parler à un homme des bois didn't come to talk to a woodsman
mais bien à sa future épouse but to his future wife
François n'est plus un jeune académicien François is no longer a young academician
timide pourquoi se laisserait-il shy why would he let himself
insulter alors qu'il a sauvé sa future insult when he saved his future
épouse d'une mort certaine bride of certain death
le conte sans la colère monter il n'en the tale without the anger rising there is none
aurait fait de même à sa place would have done the same in his place
mademoiselle de Quincy demande au compte mademoiselle de Quincy asks the account
d'être plus respectueux après tout il to be more respectful after all he
était en retard ce jour-là et François was late that day and François
était là lui pour le compte c'est un was there him for the account it is a
double affront d'être à la fois atteint double affront of being at the same time achieved
se sentir atteint dans son honneur par to feel injured in one's honor by
ce jeune homme et en plus this young man and more
de voir que ça promise to see that it promises
défend ce jeune homme defend this young man
s'en est trop pour le compte nul n'a it's too much for the account no one has
jamais remis en cause sa bravoure de la never questioned his bravery of the
sorte kind
puisque son honneur est attaquée il le since his honor is under attack he
défendra en duel will defend in a duel
noble qui se battent en duel se réfère noble who duel refers
en permanence à un sentiment qui est constantly to a feeling that is
fondamental qui est l'honneur fundamental which is honor
l'honneur c'est une c'est une valeur qui honor is a it is a value that
est censée être au-dessus de toutes les is supposed to be above all
autres il vaut mieux laver son honneur others it is better to clear one's honor
quitte à mourir que de vivre avec un even if it means dying than living with a
honneur entaché tainted honor
François s'empresse d'accepter le duel François hastens to accept the duel
il se fera un plaisir de croiser le fer he will be happy to cross swords
avec cet homme qu'il déteste et qui ne with this man he hates and who
l’impressionne même pas doesn't even impress her
mademoiselle de Quincy est beaucoup plus Mademoiselle de Quincy is much more
inquiète on dit que le compte a déjà tué worried, they say the account has already killed
plusieurs personnes en duel et si several people in a duel and if
François venait de signer son arrêt de François had just signed his arrest
mort dead
au pied des remparts de Paris at the foot of the ramparts of Paris
l'atmosphère est paisible the atmosphere is peaceful
un drame et pourtant en train de se a drama and yet in the process of
nouer tie
le duel est interdit par le pouvoir the duel is prohibited by the power
royal et il est puni très sévèrement le royal and he is punished very severely on
seul fait de se battre en duel peut only dueling can
valoir une condamnation à mort deserve a death sentence
donc c'est la raison pour laquelle le so that's why the
moment le plus propice pour se battre de best time to fight
façon clandestine c'est le petit matin clandestine way it's early morning
au moment où il y a pas encore trop de when there are still not too many
monde dans la rue people in the street
les duellistes sont au rendez-vous the duelists are at the rendezvous
prêt à affronter la mort ready to face death
mais quand des nobles proches du roi et but when nobles close to the king and
a plus forte raison des mousquetaires de all the more reason for the musketeers of
sa garde ce livre à des duels il peut his keep this book to duels he can
fermer les yeux close eyes
les mousquetaires se battent the musketeers fight
continuellement en duel Atos par exemple continuously in duel Atos for example
le vrai pas celui de d'Alexandre Dumas the real step that of Alexandre Dumas
est mort relativement jeune en duel died relatively young in a duel
pour s'assurer que le combat sera to make sure the fight will be
équitable chaque dueliste est accompagné fair each duelist is accompanied
d'un témoin of a witness
mais quelque chose cloche but something is wrong
François et livide Francois and livid
serait-ce la peur would it be fear
depuis de jour François est malade François has been ill since today
pierre essaie de le dissuader de se stone tries to talk him out of
battre maintenant c'est la mort assurée to beat now is certain death
mais François ne voudrait surtout pas but François wouldn't want
passer pour un lâche car le conte derby pass for a coward because the derby tale
n'en finit pas de montrer son impatience can't stop showing his impatience
François s'avance vers le compte François advances towards the account
et vers son destin and towards his destiny
et là on n'est pas là pour discuter ou and there we are not here to discuss or
faire de beaux gestes comme dans les make beautiful gestures as in the
films de kpdp la vision littéraire du kpdp films the literary vision of
duel tant un petit peu à l'idéaliser à duel so much a little bit to idealize it to
faire du duel un combat entre hommes to duel a fight between men
civilisé qui veulent montrer tout civilized who want to show everything
simplement leur courage just their courage
mais au 17e siècle le duel c'est un but in the 17th century the duel is a
affrontement confrontation
dont la perspective je dirais la plus whose perspective I would say the most
probable c'est la mort likely it's death
François sait que le moindre faux pas de François knows that the slightest misstep of
sa part lui sera immédiatement fatal his share will be immediately fatal to him
alors SO
les deux adversaires s'observent the two adversaries observe each other
François doit trouver la faille sans se François must find the fault without
découvrir discover
test le compte test the account
mais le compte tient bien sa garde but the account keeps its custody well
François comprend vite qu'il a à faire à François quickly understands that he has to deal with
un adversaire très sérieux a very serious opponent
une attaque puissante ne fait reculer a powerful attack only knocks back
mais il résiste but he resists
ces forces sont décuplées par these forces are multiplied by
l'adrénaline et par le souvenir de adrenaline and the memory of
Mademoiselle de Quincy Miss de Quincy
c'est tout ce dont tu es capable that's all you can do
et je n'étais pas malade je n'aurais and I wasn't sick I wouldn't have
déjà fait qu'une bouchée de toi already made short work of you
mais le compte a remarqué que François but the account noticed that Francis
était diminué was diminished
il en profite pour lancer un second he takes the opportunity to launch a second
assaut assault
sous la violence du coup François a le under the violence of the blow François has the
souffle coupé Shallow breathing
il semble brusquement son énergie it suddenly seems his energy
l'abandonnée et un malaise l'envahir the abandoned woman and a malaise invade her
non pas ça je dois tenir no not that i have to hold on
l'issue du combat ne fait plus guerre de the outcome of the fight no longer makes war of
doute doubt
pour François la fin est proche for François the end is near
la douleur le transperce the pain pierces him
quand un des deux combattants dans un when one of the two fighters in a
duel duel
et dans un état où il ne peut plus and in a state where he can no longer
continuer le combat et bien son continue the fight and well
adversaire peut l'achever tout opponent can finish it all
simplement merely
le compte jubile encore un duel de gagné the account is jubilant yet another duel won
en revanche si celui qui est blessé veut on the other hand if the one who is injured wants
avoir la vie sauve il peut demander to live he can ask
grâce à son adversaire thanks to his adversary
François ne veut pas perdre la face si François does not want to lose face if
je n'avais pas été malade I had not been sick
c'est toi qui serait ici un jeune homme it is you who would be here a young man
je demande grâce à l'autre et si je me I ask thanks to the other and if I
remets ma vie entre ses mains ça veut put my life in his hands
dire que j'accepte qui fasse ce qu'il say that I accept who does what he
veut de ma vie et donc j'accepte même wants my life and so I even accept
l'hypothèse qu'il me tue the hypothesis that he kills me
mais François préfère demander pardon but François prefers to ask forgiveness
compte de l'avoir offensé account of having offended him
et un homme and a man
lui laisser la vie sauve save his life
c'est ce qui se passe quand même that's what happens anyway
heureusement assez souvent fortunately quite often
le compte accorde finalement à François the account ultimately grants François
sagrace avec mépris mais il pose une sagrace with contempt but he poses a
condition condition
François ne doit plus jamais approcher Francis must never approach again
mademoiselle de Quincy Miss de Quincy
François accepte Francis accepts
la mort dans l'âme The death in the soul
en fait ce qui compte dans un duel c'est in fact what counts in a duel is
pas tellement gagné ou perdre le simple not so much win or lose the simple
fait de se battre en duel et pour un to fight a duel and for a
jeune gentilhomme la preuve de son young gentleman proof of his
courage et que la cause pour laquelle il courage and that the cause for which he
se bat vaut la peine d'être défendu fights are worth fighting for
sois pas trop sûr de toi don't be too sure of yourself
de gagner cette fois-ci to win this time
je te retrouverai un jour I will find you one day
mademoiselle de Quincy et de plus en Mademoiselle de Quincy and increasingly
plus triste sadder
cela fait 6 mois maintenant qu'elle n'a it has been 6 months now since she
pas revu François not seen François
elle n'a eu que de rares nouvelles she had only rare news
inquiétantes lui disant que sa santé se worrying telling him that his health is
dégrader après sa blessure degrade after his injury
va-t-il mieux maintenant is he better now
cette audacieux mousquetaire lui manque he misses this daring musketeer
d'autant que le conte lui est exécrable especially since the tale is execrable to him
il n'a cessé de lui faire payer son he kept making her pay her
attitude lors de la réception royale attitude during the royal reception
et il trempe de plus en plus dans de and he soaks more and more in
sombres affaires de pouvoir dark affairs of power
les journées de Mademoiselle de Quincy the days of Mademoiselle de Quincy
passe sans but goalless pass
et elle se met à l'écart dès qu'elle le and she steps aside as soon as she
peut can
quand elle découvre le compte à l'abri when she discovers the safe account
dans le labyrinthe elle est très in the maze she is very
surprise surprise
aurait-il quelque chose à cacher would he have something to hide
des bribes de la conversation monte snippets of the conversation go up
jusqu'à mademoiselle de up to miss
le compte était étonnamment stressé the account was surprisingly stressed
ses propos l'intrigue elle tend her words the plot she tends
l'oreille the ear
mademoiselle de Quincy vient d'apprendre Mademoiselle de Quincy has just learned
un terrible secret a terrible secret
elle panique She panics
elle ne doit surtout pas être démasquée Above all, it must not be unmasked
sa vie serait en danger his life would be in danger
mademoiselle de Quincy a demandé à Mademoiselle de Quincy asked
François de venir de toute urgence Francis to come urgently
bravant tous les interdits il a réussi à defying all prohibitions he succeeded in
s'introduire dans sa chambre dans break into his room
l'hôtel particulier de son père his father's mansion
au 17ème siècle si les jeunes filles ne in the 17th century if young girls do not
sont pas au couvent et si elles ne sont are not at the convent and if they are not
pas mariées elles vivent chez leurs not married they live with their
parents souvent la réalité dépasse la parents often the reality goes beyond the
fiction puisque on a l'exemple d'un fiction since we have the example of a
mousquetaires qui escaladait souvent le musketeers who often scaled the
mur d'un couvent pour aller retrouver wall of a convent to find
une abeille qui était issue de la haute a bee that came from high
noblesse et qui était également sa nobility and who was also his
maîtresse mistress
bien avoir à me dire pour me faire well have to tell me to make me
prendre un tel risque take such a risk
pourquoi est-elle si troublée why is she so upset
mademoiselle de Quincy dit à François Mademoiselle de Quincy said to François
qu'elle a surpris le conte en train de that she caught the tale in the process of
préparer un complot contre le Premier prepare a plot against the Prime
ministre du roi king's minister
il y en a eu tout au long du XVIIe there were some throughout the 17th century
siècle des complots qui visaient des century of conspiracies aimed at
proches du roi et des complots dans close to the king and plots in
lesquels les proches du roi étaient which relatives of the king were
eux-mêmes impliqués themselves involved
François est sous le choc ce sont des François is in shock, they are
accusations très graves very serious charges
il lui demande quelle preuve elle a de he asks her what proof she has of
ce complot this plot
le but de la plupart des complots ce the goal of most conspiracies
sera de se débarrasser du Premier will be to get rid of the Prime
Ministre en poste pour le remplacer par Minister in office to replace him by
un autre plus dévoué another more devoted
mademoiselle de Quincy lui explique que Mademoiselle de Quincy explains to him that
les détails du complot sont dans un pli plot details are in a crease
en possession du compte in possession of the account
François est désemparé il est bien sûr François is distraught he is of course
flatté que mademoiselle de Quincy face flattered that Mademoiselle de Quincy faced
appel à lui mais il est aussi surpris call on him but he is also surprised
qu'elle ne s'adresse pas quelqu'un de that it is not addressed to someone
plus influent more influential
et si elle jouait un jeu what if she was playing a game
c'est vraiment une situation difficile it's really a difficult situation
on ne sait jamais si on se confie à you never know if you confide in
quelqu'un quelles sont les relations que someone what are the relationships that
cette personne pourrait avoir avec l'un that person might have with one
des comploteurs plotters
si elle s'adresse à lui c'est parce if she addresses him it is because
qu'il est le seul entier à la confiance that he is the only whole to trust
en raison des sentiments qu'ils because of the feelings they
partagent share
mademoiselle de Quincy faire appel à mademoiselle de Quincy appeal to
François qui mousquetaire du roi pour François who musketeer of the king for
dénoncer un complot c'est quelque chose denouncing a conspiracy is something
de normal le mousquetaire du roi fait from normal the king's musketeer does
partie de la garde rapprochée du roi et part of the king's close guard and
donc de personnes de confiance qui therefore trusted people who
entourent le roi ces mousquetaires sont surround the king these musketeers are
en quelque sorte le bras armé du roi in a way the armed arm of the king
François et bouleversé Francois and upset
il promet à Mademoiselle de Quincy de he promises Mademoiselle de Quincy to
faire l'impossible mais il doit agir do the impossible but he must act
vite fast
mademoiselle de Quincy n'a plus qu'à Mademoiselle de Quincy only has to
s'en remettre à Dieu la religion dans le rely on God religion in the
royaume de France au XVIIe siècle à une kingdom of France in the 17th century to a
place très importante on a on a affaire very important place we have we are dealing
à des gens très croyants parfois même to very religious people sometimes even
superstitieux le roi lui-même et le superstitious the king himself and the
représentant quelque part de de Dieu sur representing somewhere of God on
terre il est roi de droite divin donc earth he is king of divine right therefore
c'est très ancré dans le quotidien des it is deeply rooted in the daily lives of
gens folks
dès les premières lueurs du matin alors from the first light of the morning then
que le chef de la compagnie monsieur de that the head of the company Mr.
troismont est déjà à pied d'oeuvre Troismont is already hard at work
François frappe à la porte de son bureau François knocks on the door of his office
il demande à lui parler en tête-à-tête he asks to speak to her one-on-one
pour une affaire de la plus haute for a matter of the highest
importance importance
monsieur de trois monts et le seul à gentleman from Trois Monts and the only one to
pouvoir l'aider to be able to help him
mais le croire a-t-il but does he believe it
François explique qu'il tient François explains that he wants
directement de Mademoiselle de Quincy directly from Mademoiselle de Quincy
une information très confidentielle very confidential information
monsieur de trois mots le coup sir of three words the shot
immédiatement immediately
il avait interdiction absolue de revoir he was absolutely forbidden to see
cette dame this lady
son attitude est irresponsable et risque his attitude is irresponsible and risks
de provoquer un énorme scandale to cause a huge scandal
François est allé beaucoup trop loin Francois went way too far
son comportement Bafou son autorité et his behavior flouting his authority and
en tâche l'honneur de toute la compagnie in task the honor of the whole company
il a la réaction qui est logique pour un he has the reaction that makes sense for a
chef des Mousquetaires parce que de leader of the Musketeers because of
mousquetaires doit se conformer à une musketeers must comply with a
discipline rigoureuse rigorous discipline
et le chef des Mousquetaires est la and the leader of the Musketeers is the
pierre angulaire de du respect de cette cornerstone of respect for this
discipline le roi s'en remet à lui pour discipline the king relies on him to
faire respecter la discipline au sein du enforce discipline within the
corps body
le sourail de Louis XIV il y a un the sourail of Louis XIV a year ago
certain nombre de mesures qui vont petit number of measures that go small
à petit codifier to codify
l'armée les troupes de la maison royale the army the troops of the royal household
monsieur de trois Mons sanctionne Monsieur de Trois Mons sanctions
François il la signe à résidence dans François he signs it at residence in
une pièce de son hôtel particulier le a room in his mansion on
temps que l'affaire retombe while the case subsides
tout manquement à l'ordre any breach of order
tout manquement aux exercices quotidiens any failure to perform daily exercises
aux entraînements etc et généralement to training etc and generally
puni d'un séjour en prison par exemple punished with a stay in prison, for example
alors que François insiste pour lui while Francis insists on him
révéler ses informations monsieur de reveal his information sir of
trois mots explose il lui a donné three words explode he gave her
l'ordre de quitter cette pièce the order to leave this room
François enrage il doit rester François enrages he must stay
emprisonné ici pendant des jours alors imprisoned here for days so
même que le compte s'active contre le even as the account activates against the
roi king
mais que peut-il faire but what can he do
je voulais prouver ma valeur de I wanted to prove my worth
mousquetaire musketeer
complètement échoué completely failed
qu'est-ce qui va arriver au Premier what will happen to the Prime
ministre du roi king's minister
qu'est-ce que mademoiselle de Quincy va What is Mademoiselle de Quincy doing
penser de moi think of me
et que va devenir ma carrière de and what will become of my career
mousquetaire musketeer
François traverse les heures les plus François goes through the darkest hours
sombres de sa vie dark in his life
à moins que unless
mais oui but yes
il y a peut-être une chance encore there might still be a chance
François fait appelé le borne François calls the terminal
son valet a une lourde responsabilité his valet has a heavy responsibility
sur les épaules on the shoulders
de lui dépend le sort du Premier on him depends the fate of the First
ministre du roi et de son maître minister to the king and his master
le borne attend le compte qui sort d'un the terminal waits for the account that comes out of a
rendez-vous discret discreet date
le conte donnerait bien une correction à the tale would give a correction to
ce gueux mais il préfère ne pas trop se this beggar but he prefers not to
faire remarquer à quelques jours du point out a few days before
complot conspiracy
décidément le vol à la tire n'a pas de definitely pickpocketing has no
secret pour ce borgne secret for this one eyed
il vient de dérober un pli d'une he has just stolen a fold from a
importance capitale capital importance
les Mousquetaires sont sur le qui-vive the Musketeers are on the alert
il se passe quelque chose de grave something bad is happening
François est convoqué de toute urgence Francis is summoned urgently
dans le bureau de Monsieur de trois mois in the three-month-old gentleman's office
le chef de la compagnie a dans ses mains the head of the company has in his hands
le pli des robes the fold of the dresses
c'est une preuve accablante que le comte it is overwhelming evidence that the Count
derby prépare un complot derby hatching a plot
le roi vient de donner l'ordre aux the king has just given the order to the
mousquetaires d'arrêter les traîtres musketeers to arrest traitors
un complot je mets en place contre le a conspiracy I set up against the
François doit se préparer à partir François must prepare to leave
il participe à l'opération he participates in the operation
mais monsieur de trois mots a quelque but sir of three words has something
chose à ajouter nous allons arrêter ces thing to add let's stop these
promesses le roi beaucoup apprécié le promises the king much appreciated the
rôle joué par François dans cette role played by François in this
affaire affair
de votre comportement il sera sans of your behavior it will be without
souvenir memory
50 Mousquetaires ont été réunis pour 50 Musketeers were gathered to
cette mission périlleuse this perilous mission
il doit faire vite car le conte derby va he must hurry because the derby tale goes
bientôt passer à l'action soon to take action
les Mousquetaires boucle discrètement the Musketeers loop discreetly
les issues du bâtiment dans lequel les the exits from the building in which the
comploteurs sont réunis plotters are gathered
personne ne doit s'échapper no one must escape
le roi fait faire à ses mousquetaires the king makes his musketeers do
toutes les actions dont il a besoin ça all the actions he needs that
peut être des actions de police may be police actions
d'assassinat of assassination
les mousquetaires se sont à la fois de the musketeers came at once from
glorieux militaires mais aussi les glorious soldiers but also the
exécuteurs de base œuvres le roi a basic executors works the king has
souvent recours à ses mousquetaires pour often resorted to his musketeers to
procéder à l'arrestation de ces arrest these
opposants politiques political opponents
à l'intérieur le contre règle les inside the counter rule the
derniers préparatifs avec ses principaux final preparations with its main
complices accomplices
c'est le cas notamment de Nicolas this is particularly the case of Nicolas
Fouquet puissant ministre des Finances Powerful Finance Minister Fouquet
qui fut arrêté par d'Artagnan le vrai who was arrested by d'Artagnan the real
d'Artagnan a pas celui d'Alexandre Dumas d'Artagnan does not have that of Alexandre Dumas
en 1661 in 1661
l'air de la revanche a sonné Monsieur le the tune of revenge rang Mr.
Comte County
la surprise est totale the surprise is total
monsieur de trois mots ordonne sir of three words orders
l'arrestation des comploteurs au nom du the arrest of the plotters in the name of
roi king
quelqu'un sans passer par la justice someone without going through justice
pour cela une accueille écrire une for this a welcome write a
lettre de cachet et par cette lettre il cachet letter and by this letter he
peut faire enfermer quelqu'un à la can get someone locked up
Bastille Bastille
mais les trois hommes refusent de se but the three men refuse to
rendre render
l'affrontement est inévitable confrontation is inevitable
le conte est toujours aussi habile à the tale is still as skilful as ever
l'épée the sword
il profite de la confusion pour s'enfuir he takes advantage of the confusion to run away
c'est complice se battent comme des it's an accomplice fight like
diables pour tenter de sauver leur vie devils to try to save their lives
les comploteurs n'ont plus rien à perdre the plotters have nothing more to lose
ils vont donc se battre jusqu'à la mort so they will fight to the death
car s'ils sont pris vivants ils seront for if they are taken alive they will be
jugés et condamnés à mort tried and sentenced to death
mais le combat est inégal but the fight is unequal
François a du mal à rattraper le conte François struggles to catch up with the tale
qui connaît parfaitement les méandres de who knows perfectly the intricacies of
cet immense château this huge castle
réussira-t-il à l'arrêter will he be able to stop her
de leur côté les Mousquetaires font on their side the Musketeers do
implacablement respectés l'autorité relentlessly respected authority
royale royal
à la fin des années 1650 on est dans une at the end of the 1650s we are in a
phase de transition au cours de laquelle transition phase during which
Louis XIV va progressivement affirmer Louis XIV will gradually affirm
son pouvoir royal va le rendre absolu his royal power will make him absolute
c'est ce qu'on appelle l'absolutisme this is called absolutism
royal qui empêchera tout mouvement de royal who will prevent any movement of
soulèvement de la part de la noblesse uprising by the nobility
le compte est aux abois the account is at bay
mais il n'abatique pas but he does not kill
il ne peut plus s'échapper maintenant he can't escape now
il n'y aura aucune pitié there will be no mercy
ce combat sera le dernier pour l'un des this fight will be the last for one of the
deux adversaires two opponents
tu n'es qu'un traître you are just a traitor
est une mérites pas cette femme is a merit not this woman
mais cette fois-ci François est sûr de but this time François is sure of
sa force il provoque même le compte en his strength he even provokes the count in
baissant sa garde lowering his guard
ne va-t-il pas trop loin isn't it going too far
il va maintenant falloir vous expliquer now you have to explain
devant le roi mon cher quand before the king my dear when
le complot n'est plus qu'un lointain the plot is only a distant
souvenir memory
les dernières années ont été glorieuses the last few years have been glorious
pour François for Francis
il a désormais les faveurs du roi qui a he now has the favors of the king who has
été conquis par l'audace de cette been conquered by the audacity of this
intrépidegascon intrepidegascon
et pour son plus grand bonheur and for his greatest happiness
mademoiselle de Quincy s'appelle Mademoiselle de Quincy is called
désormais From now on
madame de Marciac Madame de Marciac
il ne lui reste plus qu'un seul rêve à he only has one dream left
accomplir accomplish
donner une descendance à la prestigieuse give offspring to the prestigious
famille de Marciac family of Marciac